1
00:00:23,267 --> 00:00:24,967
امروز، همه ما بیرون می رویم تا به ستاره ها نگاه کنیم.

2
00:00:24,967 --> 00:00:26,467
ما بیرون می رویم و دنبال دنباله دار می گردیم و به جای آن یک اسکلت کشف می کنیم.

3
00:00:26,467 --> 00:00:28,167
حل معمای سیگارهای پراکنده!

4
00:00:28,167 --> 00:00:29,667
او از طریق حقیقت یگانه می بیند.

5
00:00:29,667 --> 00:00:31,267
کودکی در ظاهر با I.Q. از یک بزرگسال

6
00:00:31,267 --> 00:00:33,067
نام او کارآگاه کانن است!

7
00:01:57,918 --> 00:01:59,818
مشاهده غیر طبیعی؟

8
00:01:59,818 --> 00:02:02,018
نه جنتا

9
00:02:02,018 --> 00:02:05,518
رصد نجومی، رصد نجومی.

10
00:02:05,518 --> 00:02:09,418
دکتر آقاسا از الان میخوایم بریم ستاره تماشا کنیم؟

11
00:02:09,418 --> 00:02:14,218
آره، یک پانسیون خوب در کوهستان گونما پیدا کردم.

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,618
اما چرا برای تماشای ستاره ها بیرون می روید؟

13
00:02:16,618 --> 00:02:18,818
در چنین زمانی سرد؟

14
00:02:18,818 --> 00:02:21,118
خوبه چون سرده

15
00:02:21,118 --> 00:02:22,918
هر چه هوا سردتر باشد هوا پاک تر است

16
00:02:22,918 --> 00:02:24,718
و تماشای ستاره ها بهتر است.

17
00:02:24,718 --> 00:02:26,818
در کنار این، امشب ماه نو است.

18
00:02:26,818 --> 00:02:28,018
به عبارت دیگر،

19
00:02:28,018 --> 00:02:30,218
فقط شب برای انجام یک رصد نجومی است.

20
00:02:30,218 --> 00:02:35,518
اما آیا نگاه کردن به ستاره ها خسته کننده نخواهد بود؟

21
00:02:35,518 --> 00:02:37,518
بیا اینو نگو

22
00:02:37,518 --> 00:02:39,518
می توانی ستاره ها را مطالعه کنی،

23
00:02:39,518 --> 00:02:42,718
و ما ممکن است به طور تصادفی یک ستاره جدید کشف کنیم.

24
00:02:42,718 --> 00:02:45,318
اگر این کار را انجام دهیم، ممکن است به نام ما باشد.

25
00:02:45,318 --> 00:02:48,418
-چی؟ نام ما! -چی؟ نام ما!

26
00:02:48,418 --> 00:02:49,718
یک ستاره...

27
00:02:49,718 --> 00:02:51,918
آیا می توانیم نام آن را به نام خودمان بگذاریم؟

28
00:02:51,918 --> 00:02:53,118
بله درسته

29
00:02:54,118 --> 00:02:56,418
البته این غیر ممکن است

30
00:02:56,418 --> 00:02:57,718
وقتی صحبت از سیارک ها می شود

31
00:02:57,718 --> 00:02:59,518
که مدار باید به طور مکرر مشاهده شود

32
00:02:59,518 --> 00:03:01,318
و با این حال تأیید شده است.

33
00:03:01,318 --> 00:03:03,118
اما احتمال وجود دارد

34
00:03:03,118 --> 00:03:05,118
اگر ستاره دنباله‌داری است که فقط باید پیدا شود.

35
00:03:05,118 --> 00:03:09,118
در مورد آن را دنباله دار جوخه کارآگاه جوانان بیکا نامید؟

36
00:03:09,118 --> 00:03:10,218
به نظر قشنگ میاد

37
00:03:10,218 --> 00:03:12,918
-خوبه، نه؟ -نه

38
00:03:12,918 --> 00:03:16,818
تنها ستاره ای که می توانید نام دلخواه خود را برای سیارک ها بگذارید.

39
00:03:16,818 --> 00:03:19,418
دنباله دارها از نام خانوادگی کاشفان خود نامگذاری شده اند،

40
00:03:19,418 --> 00:03:21,418
و علاوه بر این، نام خانوادگی تنها سه نفر

41
00:03:21,418 --> 00:03:23,518
کسانی که نام خود را زودتر ارسال کرده اند می توانند به ستاره داده شوند.

42
00:03:23,518 --> 00:03:27,518
درست است، اگر یک دنباله دار به طور همزمان در سراسر جهان پیدا شود،

43
00:03:27,518 --> 00:03:30,818
این امکان وجود دارد که نام شما با یک نام خارجی مخلوط شود.

44
00:03:30,818 --> 00:03:34,818
سه نفر من و...

45
00:03:34,818 --> 00:03:38,818
به عنوان مثال، کوبایاشی، برگر، میلون.

46
00:03:38,818 --> 00:03:40,718
بنابراین، اگر یک دنباله دار پیدا کنیم

47
00:03:40,718 --> 00:03:42,718
و به سرعت برای آن درخواست دهید،

48
00:03:42,718 --> 00:03:47,418
این می تواند دنباله دار یوشیدا سوبورایا هایبارا باشد، درست است؟

49
00:03:47,418 --> 00:03:48,818
آره، درسته؟

50
00:03:48,818 --> 00:03:50,718
بله خب...

51
00:03:50,718 --> 00:03:54,818
یوشیدا، سوبورایا، هایبارا؟

52
00:03:54,818 --> 00:03:57,318
چطور اسم من نیست؟

53
00:03:57,318 --> 00:03:59,418
نام کانن را نیز درج کنید.

54
00:03:59,418 --> 00:04:03,418
اما این فقط تا سه نام است.

55
00:04:03,418 --> 00:04:05,418
کانن، نه؟

56
00:04:05,418 --> 00:04:08,018
کانن داری چیکار میکنی؟

57
00:04:09,118 --> 00:04:11,018
اون مرد او گزارشگر ورزشی، ماساهارو موتویاما،

58
00:04:11,018 --> 00:04:13,418
کسی که آقای بینی بازیکن حرفه ای بیسبال را کشت،

59
00:04:13,418 --> 00:04:16,318
آخرین بار در اوکیناوا، درست است؟

60
00:04:16,318 --> 00:04:19,318
شما در زمان حادثه هم آنجا بودید، نه، کانن؟

61
00:04:19,318 --> 00:04:22,218
آره من از یه چیزی ناراحت شدم خیلی...

62
00:04:22,218 --> 00:04:23,218
"گزارشگر ورزشی، ماساهارو موتویاما"

63
00:04:23,218 --> 00:04:25,018
ناراحتی برای چی؟

64
00:04:25,018 --> 00:04:27,618
خب این خیلی چیز مهمی نیست اما ...

65
00:04:27,618 --> 00:04:30,618
فقط فکر میکردم با کی با موبایلش تماس بگیره

66
00:04:30,618 --> 00:04:33,818
در یک جلسه بازجویی

67
00:04:33,818 --> 00:04:36,018
پلیس قبلا تماس گرفته بود

68
00:04:36,018 --> 00:04:40,318
پدر و مادر و خانواده مرحوم آقای بینی پس ...

69
00:04:40,318 --> 00:04:43,418
فکر کنم آشنای شخصی آقای موتویاما باشد.

70
00:04:43,418 --> 00:04:48,118
لعنتی! باید مستقیماً از او می پرسیدم که با چه کسی تماس گرفته است.

71
00:04:48,118 --> 00:04:50,018
شاید...

72
00:04:50,018 --> 00:04:52,018
بازیکن بیسبال کوبایاشی بود؟

73
00:04:52,018 --> 00:04:56,318
همونی که همزمان با آقای موتویاما وارد تیم شد.

74
00:04:56,318 --> 00:05:00,318
آنها در یک برنامه سفر خارج از فصل با هم بودند، هر سه آنها،

75
00:05:00,318 --> 00:05:02,218
و به نظر می رسید که با هم به خوبی کنار می آیند.

76
00:05:02,218 --> 00:05:06,118
این احتمال وجود دارد که او از مرگ بهترین دوستش به او خبر داده باشد.

77
00:05:06,118 --> 00:05:09,218
به نظر می رسد که او جانشین مسافرخانه ژاپنی والدینش شده است

78
00:05:09,218 --> 00:05:10,818
بعد از اینکه چهار سال پیش بازنشسته شد.

79
00:05:10,818 --> 00:05:15,018
اگر درست یادم باشد در محلی به نام کورایوشی در توتوری بود.

80
00:05:15,018 --> 00:05:17,718
وقتی یک بار در تلویزیون معرفی شد دیدمش

81
00:05:17,718 --> 00:05:20,118
اما مسافرخانه خوبی به نظر می رسید.

82
00:05:20,118 --> 00:05:21,618
من می بینم.

83
00:05:22,918 --> 00:05:26,518
به نظر می رسد که ربطی به مردان سیاهپوش ندارد.

84
00:05:30,218 --> 00:05:32,118
کورایوشی.

85
00:05:32,118 --> 00:05:34,718
شینیچی به من نگو که تو...

86
00:05:41,918 --> 00:05:47,018
"ستاره ها، یک سیگار و یک رمز (قسمت اول)"

87
00:05:47,718 --> 00:05:50,318
آقای آقاسا درسته؟ ما منتظر شما بودیم

88
00:05:50,318 --> 00:05:52,418
لطفا نام خود را در لیست مهمانان ما امضا کنید.

89
00:05:52,418 --> 00:05:54,218
بسیار خوب.

90
00:05:54,218 --> 00:05:56,118
هیروشی آگاسا.

91
00:05:56,118 --> 00:05:57,818
او کجاست؟

92
00:05:57,818 --> 00:05:58,918
"اتسوکو نونومیا (28)، مهمان"

93
00:05:58,918 --> 00:06:02,218
گفت تو هم بیا اینجا، نه؟

94
00:06:03,218 --> 00:06:05,118
لطفا به من بگویید.

95
00:06:05,118 --> 00:06:07,118
من می خواهم از او عذرخواهی کنم.

96
00:06:07,118 --> 00:06:09,218
آسائو کجاست؟

97
00:06:09,218 --> 00:06:10,618
آسائو او کیست؟

98
00:06:10,618 --> 00:06:11,918
با من احمق بازی نکن!

99
00:06:11,918 --> 00:06:14,018
مردی که همان حلقه را می پوشد که با این یکی جفت است!

100
00:06:14,018 --> 00:06:15,418
آسائو کونو!

101
00:06:15,418 --> 00:06:18,718
از او کارت دعوت گرفتی، نه؟

102
00:06:18,718 --> 00:06:20,718
خانم نونومیا.

103
00:06:20,718 --> 00:06:22,218
کارت دعوت؟

104
00:06:22,218 --> 00:06:27,218
اوه، نه، می بینید، این اولین بازدید ما از اینجا است.

105
00:06:27,218 --> 00:06:29,418
اوه، واقعا؟

106
00:06:29,418 --> 00:06:30,818
متاسفم

107
00:06:32,718 --> 00:06:34,318
سورپرایز بود...

108
00:06:34,318 --> 00:06:36,418
خیلی متاسفم

109
00:06:36,418 --> 00:06:38,018
او کیست؟

110
00:06:38,018 --> 00:06:39,918
"آماتسوچی (34)، صاحب پانسیون" - نام او اتسوکو نونومیا است

111
00:06:39,918 --> 00:06:43,118
و او زیرکلاس دانشگاهی است که من رفتم.

112
00:06:43,118 --> 00:06:44,418
مردی که به کونو اشاره می کرد

113
00:06:44,418 --> 00:06:46,318
همچنین یک کلاس پایین دانشگاه من بود.

114
00:06:46,318 --> 00:06:48,318
نامزد بودند.

115
00:06:48,318 --> 00:06:52,118
آنها قبلاً زیاد با هم اینجا می آمدند و می ماندند،

116
00:06:52,118 --> 00:06:55,318
اما بعد از اینکه یک سال پیش اینجا دعوای بزرگی داشتند،

117
00:06:55,318 --> 00:06:58,318
او دیگر با هم نمی آمد.

118
00:06:58,318 --> 00:07:00,318
سپس هفته گذشته، به نظر می رسد او دریافت کرده است

119
00:07:00,318 --> 00:07:03,818
یک کارت دعوت که از او می خواهد به اینجا بیاید

120
00:07:03,818 --> 00:07:06,418
و او سه روز گذشته اینجا منتظر بوده است.

121
00:07:06,418 --> 00:07:09,018
از آنجایی که او اصلاً ظاهر نشده است،

122
00:07:09,018 --> 00:07:11,318
او از روزها به این شکل مشروب می خورد.

123
00:07:11,318 --> 00:07:14,718
اما، چرا او فکر می کند که من، که او حتی تا به حال ملاقات نکرده است

124
00:07:14,718 --> 00:07:17,318
کارت دعوت هم میگیری؟

125
00:07:17,318 --> 00:07:19,418
این فقط طبیعی است.

126
00:07:19,418 --> 00:07:22,418
"میکامی، فوتاگاوا" - چون ما که حتی او را به خوبی نمی شناسیم،

127
00:07:22,418 --> 00:07:26,618
از آن پسری به نام کونو کارت دعوت گرفتم.

128
00:07:26,618 --> 00:07:31,718
خوب، یک سال پیش در آن روز یک بار اینجا او را ملاقات کردیم.

129
00:07:31,718 --> 00:07:34,218
با توجه به اینکه موضوع در کارت دعوت همان چیزی بود که هست،

130
00:07:34,218 --> 00:07:35,718
ما تصمیم گرفتیم حداقل به اینجا بیاییم.

131
00:07:35,718 --> 00:07:39,218
آیا می توانم کارت دعوت را ببینم؟

132
00:07:39,218 --> 00:07:41,218
آره اینجا

133
00:07:41,218 --> 00:07:42,418
متشکرم.

134
00:07:45,618 --> 00:07:47,618
در نتیجه مشاهدات یک ساله من،

135
00:07:47,618 --> 00:07:51,218
من به کشفی رسیده ام که اساس نجوم را متزلزل می کند.

136
00:07:51,218 --> 00:07:53,418
نظر شما را در این مورد می خواهم

137
00:07:53,418 --> 00:07:55,918
پس لطفا به Pension Amatsuchi بیایید.

138
00:07:55,918 --> 00:07:58,818
البته من هزینه اتاق را پرداخت می کنم.

139
00:07:58,818 --> 00:08:00,418
اگر نمی توانید بیایید، نمی توان کمک کرد،

140
00:08:00,418 --> 00:08:05,018
اما لطفا تلاش کنید تا آنجا باشید، آسائو کونو.

141
00:08:05,018 --> 00:08:07,618
خوب، با قضاوت از این واقعیت که او اینجا نیست،

142
00:08:07,618 --> 00:08:11,118
با وجود گذشت دو روز به نظر می رسد که یک شوخی بوده است.

143
00:08:11,118 --> 00:08:14,118
سردبیر، برگردیم پس؟

144
00:08:14,118 --> 00:08:15,718
ویرایشگر؟

145
00:08:15,718 --> 00:08:20,118
بله، ما در حال نوشتن یک مجله نجومی به نام "یکشنبه فضایی" هستیم.

146
00:08:20,118 --> 00:08:23,518
و آقای میکامی اینجا ویراستار است.

147
00:08:25,318 --> 00:08:27,418
او یک ویراستار معمولی هم نیست.

148
00:08:27,418 --> 00:08:28,618
اوه، بیا

149
00:08:28,618 --> 00:08:30,218
چیز مهمی نیست.

150
00:08:30,218 --> 00:08:34,818
منظورتان از ویرایشگر معمولی او چیست؟

151
00:08:34,818 --> 00:08:37,918
خوب، او یک دنباله دار جدید کشف کرد،

152
00:08:37,918 --> 00:08:41,718
و مرد بزرگی است که یک ستاره از او نامگذاری شده است.

153
00:08:41,718 --> 00:08:43,018
-تو... -یکی رو کشف کردی؟

154
00:08:43,018 --> 00:08:44,418
از کجا پیداش کردی؟

155
00:08:44,418 --> 00:08:46,118
به ما هم بگو کجا

156
00:08:46,118 --> 00:08:48,618
خوب، جایی که این یک سوال آسان نیست.

157
00:08:48,618 --> 00:08:50,818
اونجا؟ اینجا؟

158
00:08:52,218 --> 00:08:54,818
سپس من به شما پیشنهاد می کنم از جاده در عقب بالا بروید

159
00:08:54,818 --> 00:08:56,118
از حقوق بازنشستگی به تپه فراتر.

160
00:08:58,018 --> 00:09:00,018
این یک منظره منظره است،

161
00:09:00,018 --> 00:09:02,418
و فقط برای مشاهده ستاره ها عالی است

162
00:09:02,418 --> 00:09:05,618
اگه خواستی یه تلسکوپ هم بهت قرض میدم.

163
00:09:05,618 --> 00:09:07,118
برای 5000 ین.

164
00:09:08,118 --> 00:09:10,518
شما بابت آن از ما هزینه می گیرید.

165
00:09:10,518 --> 00:09:13,618
-مراقب باش -باشه!

166
00:09:13,618 --> 00:09:17,018
بسیار خوب. ما مطمئناً ستاره خود را پیدا خواهیم کرد!

167
00:09:17,018 --> 00:09:18,318
بله!

168
00:09:19,618 --> 00:09:21,118
آماتورهای ناامید

169
00:09:21,118 --> 00:09:24,118
آیا آنها نمی دانند که پیدا کردن آن به این راحتی نیست.

170
00:09:24,118 --> 00:09:25,418
درسته سردبیر؟

171
00:09:26,418 --> 00:09:29,218
نه، چه کسی می داند.

172
00:09:29,218 --> 00:09:31,018
مهم نیست چقدر دانا هستید،

173
00:09:31,018 --> 00:09:34,218
اینکه بتوانید ستاره پیدا کنید یا نه بستگی به شانس دارد.

174
00:09:34,218 --> 00:09:37,618
اگر خوش شانس باشید، می توانید یکی را پیدا کنید.

175
00:09:37,618 --> 00:09:39,918
درسته سردبیر؟

176
00:09:39,918 --> 00:09:42,318
آیا با شانس خود او را برای من پیدا نمی کنید؟

177
00:09:42,318 --> 00:09:44,418
از پیدا کردن یک ستاره؟

178
00:09:44,418 --> 00:09:46,418
مردی که شیفته ستارگان شده بود

179
00:09:46,418 --> 00:09:49,118
و در تاریکی فضا ناپدید شد.

180
00:09:49,118 --> 00:09:52,018
شریک عزیزم

181
00:09:56,618 --> 00:09:58,818
مطمئناً یک جورهایی دور است.

182
00:09:58,818 --> 00:10:01,218
بیا دکتر آقاسا در آنجا بمان

183
00:10:01,218 --> 00:10:02,718
عجله کن، عجله کن

184
00:10:07,218 --> 00:10:09,418
این تپه نیست؟

185
00:10:10,718 --> 00:10:13,018
این بیشتر یک صخره است تا یک تپه.

186
00:10:13,018 --> 00:10:16,218
یعنی میخوایم از اونجا بالا بریم؟

187
00:10:16,218 --> 00:10:18,318
بیایید کمی استراحت کنیم.

188
00:10:18,318 --> 00:10:21,218
هی، بیایید قبل از غروب آفتاب از آنجا بالا برویم.

189
00:10:21,218 --> 00:10:23,618
با سالمندان با مهربانی رفتار کنید.

190
00:10:23,618 --> 00:10:27,818
معمولاً به من می گویید که مثل افراد مسن با شما رفتار نکنم.

191
00:10:27,818 --> 00:10:30,018
بعد ده دقیقه استراحت کنیم؟

192
00:10:30,018 --> 00:10:31,518
موافق!

193
00:10:31,518 --> 00:10:33,918
لعنتی، بیا، مرد.

194
00:10:40,918 --> 00:10:42,818
یک سنگ، سنگ...

195
00:10:42,818 --> 00:10:46,018
اما، فکر نمی کنید آن دعوت یک جورهایی عجیب بود؟

196
00:10:47,018 --> 00:10:49,818
آیا کسی چیزی شبیه به

197
00:10:49,818 --> 00:10:51,518
"اگر نمی توانید بیایید، نمی توان کمک کرد"؟

198
00:10:51,518 --> 00:10:53,118
درست است.

199
00:10:53,118 --> 00:10:54,818
حتما یه دلیل فوری داشته

200
00:10:54,818 --> 00:10:57,718
او می خواست همه به اینجا بیایند.

201
00:10:59,818 --> 00:11:00,818
یکی پیدا کردم!

202
00:11:10,418 --> 00:11:11,818
ایومی چه خبر؟

203
00:11:11,818 --> 00:11:15,018
جمجمه؟

204
00:11:15,018 --> 00:11:16,718
شوخی نیست؟

205
00:11:16,718 --> 00:11:19,018
چرا جمجمه در چنین جایی است؟

206
00:11:19,018 --> 00:11:21,618
تعداد بیشتری در اینجا پراکنده هستند.

207
00:11:21,618 --> 00:11:22,818
چی؟

208
00:11:22,818 --> 00:11:27,118
فک پایین، اندام جلویی فوقانی و استخوان ران.

209
00:11:27,118 --> 00:11:28,818
خود بدن کجاست؟

210
00:11:28,818 --> 00:11:29,818
اونجا؟

211
00:11:31,618 --> 00:11:33,618
چه روی زمین؟

212
00:11:35,318 --> 00:11:38,418
احتمالاً فرد از آن صخره سقوط کرده است!

213
00:11:38,418 --> 00:11:40,018
بله، احتمالا.

214
00:11:40,018 --> 00:11:42,318
اینها به احتمال زیاد

215
00:11:42,318 --> 00:11:44,518
استخوان های کسی که مدتی پیش افتاد.

216
00:11:44,518 --> 00:11:47,618
استخوان ها ممکن است به دلیل حیوانات، باران و باد پراکنده شده باشند.

217
00:11:47,618 --> 00:11:48,718
خیر

218
00:11:48,718 --> 00:11:50,818
این یک پرونده قتل است،

219
00:11:50,818 --> 00:11:52,518
و بسیار شنیع بیش از حد.

220
00:11:52,518 --> 00:11:53,818
-چی؟ -چی؟

221
00:11:53,818 --> 00:11:55,918
ببین آهک

222
00:11:55,918 --> 00:11:59,918
آهک این خاصیت را دارد که پس از مکیدن مایع، گرما می دهد.

223
00:11:59,918 --> 00:12:02,418
هنگامی که آهک در اطراف جسد و منطقه مجاور پراکنده می شود،

224
00:12:02,418 --> 00:12:05,818
این کیفیت را دارد که پس از خیس شدن در باران گرما بدهد

225
00:12:05,818 --> 00:12:09,218
و در نتیجه سرعت پوسیدگی بدن تندتر می شود.

226
00:12:09,218 --> 00:12:12,718
بنابراین بدن در مدت زمان بسیار کوتاهی اسکلت می شود.

227
00:12:12,718 --> 00:12:15,218
شاید این اسکلت آقای کونو باشد

228
00:12:15,218 --> 00:12:18,318
که همه در مسافرخانه در مورد آن صحبت می کردند؟

229
00:12:18,318 --> 00:12:22,918
-به هیچ وجه -اما کارت دعوت را برای همه فرستاد، نه؟

230
00:12:22,918 --> 00:12:26,318
-این ممکن است مردی به نام کونو باشد. -چی؟

231
00:12:26,318 --> 00:12:29,918
یک حلقه و یک جعبه سیگار زیر سنگ است.

232
00:12:29,918 --> 00:12:32,118
حروف حک شده روی انگشتر عبارتند از

233
00:12:32,118 --> 00:12:34,918
ETSUKO به ASAO.

234
00:12:34,918 --> 00:12:37,618
به احتمال زیاد آقای کونو اینها را اینجا گذاشته است،

235
00:12:37,618 --> 00:12:41,818
قبل از اینکه قاتل پس از هل دادن او از صخره به اینجا برگردد.

236
00:12:41,818 --> 00:12:44,918
او اینها را به احتمال زیاد به عنوان مدرکی دال بر کشته شدنش اینجا گذاشت.

237
00:12:44,918 --> 00:12:48,118
اما، شاید قاتل عمدا آنها را اینجا رها کرده است.

238
00:12:48,118 --> 00:12:49,518
اگر چنین است، فکر می کنم او آن را روی انگشت آقای کونو بگذارد

239
00:12:49,518 --> 00:12:50,818
پس از برهنه کردن او

240
00:12:50,818 --> 00:12:54,418
چرا قاتلی که سعی می کند هویت قربانی خود را پنهان کند؟

241
00:12:54,418 --> 00:12:57,418
عمداً چنین چیزی را زیر یک سنگ پنهان کنید.

242
00:12:57,418 --> 00:12:59,018
آیا کسی به من دستمال قرض می دهد؟

243
00:12:59,018 --> 00:13:00,718
باشه

244
00:13:00,718 --> 00:13:02,418
-بله -ممنون

245
00:13:02,418 --> 00:13:05,518
بعد، این جعبه سیگار چیست؟

246
00:13:05,518 --> 00:13:07,718
اگر استنباط من درست باشد،

247
00:13:07,718 --> 00:13:09,218
این احتمالا ...

248
00:13:14,018 --> 00:13:16,618
تمام چیزی که اینجا هست سیگار است.

249
00:13:16,618 --> 00:13:19,018
همونطور که فکر میکردم

250
00:13:19,018 --> 00:13:21,118
به من نگو که ...

251
00:13:21,118 --> 00:13:24,618
آره، این چیزی است که آقای کونو پشت سر گذاشت.

252
00:13:24,618 --> 00:13:26,218
این یک پیام در حال مرگ است.

253
00:13:26,218 --> 00:13:28,918
پیام در حال مرگ؟

254
00:13:34,441 --> 00:13:36,141
این سیگار چطور؟

255
00:13:36,141 --> 00:13:39,641
بله، به احتمال زیاد مردی به نام آسائو کونو سرنخ هایی از خود به جا گذاشته است

256
00:13:39,641 --> 00:13:42,941
در مورد اینکه قاتل قبل از کشته شدن کیست

257
00:13:42,941 --> 00:13:48,241
اما، مگر این نیست که دو نخ از هر شش نخ سیگار پاره شده است؟

258
00:13:48,241 --> 00:13:50,641
از نزدیک تماشا کنید.

259
00:13:50,641 --> 00:13:54,441
این دو سیگار کوتاه فیلتر دارند، اینطور نیست؟

260
00:13:54,441 --> 00:13:56,241
این نشان می دهد که سیگارها عمداً کوتاه شده اند

261
00:13:56,241 --> 00:13:58,841
و داخل جعبه سیگار بگذارید.

262
00:13:58,841 --> 00:13:59,941
و علاوه بر این، نگاه کنید.

263
00:13:59,941 --> 00:14:04,041
اگر به زیر سنگی که جعبه سیگار در آن پنهان شده بود دقت کنید،

264
00:14:04,041 --> 00:14:06,641
خیلی پوسیده است اما بقیه سیگار

265
00:14:06,641 --> 00:14:09,341
و سیگارهایی که پس از آن پاره شدند دور ریخته می شوند، درست است؟

266
00:14:09,341 --> 00:14:12,041
به عبارت دیگر، آقای کونو که این را پشت سر گذاشت

267
00:14:12,041 --> 00:14:14,641
از ما می خواهد که فقط به چهار سیگار بلند نگاه کنیم

268
00:14:14,641 --> 00:14:17,941
و دو سیگار کوتاه داخل جعبه سیگار گذاشت.

269
00:14:18,941 --> 00:14:22,141
ما باید برگردیم و این موضوع را به مردم مستمری بگیریم...

270
00:14:22,141 --> 00:14:23,941
نگه دار، دکتر آقاسا.

271
00:14:23,941 --> 00:14:26,041
این ایده خوبی نیست که این موضوع را به اهالی مستمری بگیریم.

272
00:14:26,041 --> 00:14:27,141
اول با پلیس تماس بگیرید

273
00:14:27,141 --> 00:14:28,841
چی؟ چرا؟

274
00:14:28,841 --> 00:14:30,841
-نمیتونی بگی؟ -چی؟

275
00:14:30,841 --> 00:14:34,541
مهمانان پانسیون در حال حاضر همه افرادی هستند که آمده اند

276
00:14:34,541 --> 00:14:36,041
چون از آقای کونو کارت دعوت دریافت کردند.

277
00:14:36,041 --> 00:14:38,641
اگر این استخوان ها واقعاً مال آقای کونو هستند،

278
00:14:38,641 --> 00:14:42,941
واضح است که شخص دیگری آنها را فرستاده است، درست است؟

279
00:14:42,941 --> 00:14:47,241
علاوه بر این، یک سال پیش، زمانی که آقای کونو از حقوق بازنشستگی ناپدید شد،

280
00:14:47,241 --> 00:14:50,841
مردمی که الان جمع شده بودند آن موقع هم اینجا بودند.

281
00:14:50,841 --> 00:14:52,641
اگر دلیل این استخوان ها پراکنده است

282
00:14:52,641 --> 00:14:55,641
به خاطر باران، باد یا حیوانات نیست،

283
00:14:55,641 --> 00:14:58,741
اما عمداً توسط کسی اینجا پراکنده شد.

284
00:14:58,741 --> 00:15:00,241
آره

285
00:15:00,241 --> 00:15:02,241
کسی که کارت های دعوت را فرستاده احتمالا امیدوار است

286
00:15:02,241 --> 00:15:05,141
که کسی استخوان های آقای کونو را پیدا کند

287
00:15:05,141 --> 00:15:08,941
و طرح ریزی یک نقشه شیطانی

288
00:15:08,941 --> 00:15:11,541
آن نقشه شیطانی چیست؟

289
00:15:11,541 --> 00:15:12,941
مرا می زند.

290
00:15:12,941 --> 00:15:14,541
در هر صورت با پلیس تماس بگیرید.

291
00:15:14,541 --> 00:15:16,941
عجله کنید و با آنها تماس بگیرید و آنها را به اینجا بیاورید.

292
00:15:16,941 --> 00:15:18,141
دکتر آقاسا چه خبر؟

293
00:15:18,141 --> 00:15:19,741
اوه، خوب،

294
00:15:19,741 --> 00:15:21,741
به نظر می رسد که این منطقه خارج از محدوده خدمات است

295
00:15:21,741 --> 00:15:24,341
و من نمیتونم زنگ بزنم

296
00:15:24,341 --> 00:15:25,941
اونوقت چاره ای نداریم

297
00:15:25,941 --> 00:15:27,241
اما برای بازگشت به حقوق بازنشستگی

298
00:15:27,241 --> 00:15:30,741
و مخفیانه با پلیس تماس بگیرید.

299
00:15:30,741 --> 00:15:32,241
پلیس؟

300
00:15:32,241 --> 00:15:33,941
به نظر می رسد موضوع چیست؟

301
00:15:33,941 --> 00:15:37,341
آقای آماتسوچی؟ چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

302
00:15:38,341 --> 00:15:41,141
یادم آمد وزنه سنگین را فراموش کردم

303
00:15:41,141 --> 00:15:42,241
از تلسکوپ در کیف

304
00:15:43,441 --> 00:15:44,641
اوه، نه.

305
00:15:44,641 --> 00:15:46,641
-در ضمن به نظر میاد قضیه چیه؟ -اوه هیچی...

306
00:15:46,641 --> 00:15:49,741
-چی شده؟ -هیچی...

307
00:15:49,741 --> 00:15:51,241
چیز عجیبی پیدا کردی؟

308
00:15:52,641 --> 00:15:53,641
استخوان ها؟

309
00:15:55,541 --> 00:15:58,341
-صبر کن! -اوه نه

310
00:15:58,341 --> 00:16:02,241
چی؟ استخوان های آسائو را در جنگل پیدا کردی؟

311
00:16:02,241 --> 00:16:05,141
اما، تنها چیزی که پیدا کردید استخوان ها بود، درست است؟

312
00:16:05,141 --> 00:16:07,641
چه کسی می داند که آیا آنها واقعاً مال آسائو هستند یا نه؟

313
00:16:07,641 --> 00:16:10,641
خوب، ما این را در کنار استخوان ها پیدا کردیم.

314
00:16:10,641 --> 00:16:15,241
حلقه جفت حک شده با حروف اول شما که به او دادید.

315
00:16:15,241 --> 00:16:19,541
اما ممکن است آسائو کونو کسی را کشته باشد

316
00:16:19,541 --> 00:16:22,341
و عمداً حلقه را در آنجا گذاشت.

317
00:16:22,341 --> 00:16:24,841
اما حلقه پیدا شد...

318
00:16:24,841 --> 00:16:28,241
آیا آقای کونو حفره داشت؟

319
00:16:29,241 --> 00:16:33,241
دندان بالایی او به سمت راست، دومی از دندان آسیاب.

320
00:16:33,241 --> 00:16:35,441
دندان آسیاب بالایی او؟

321
00:16:38,741 --> 00:16:41,541
اگر چنین است، آن استخوان ها آسائو نیستند!

322
00:16:43,241 --> 00:16:45,341
او کاملاً حفره داشت،

323
00:16:45,341 --> 00:16:47,641
اما این دندان پایین جلویش بود.

324
00:16:47,641 --> 00:16:49,641
-نه! -پس بالاخره اون خودشه.

325
00:16:49,641 --> 00:16:51,341
شکی در آن نیست.

326
00:16:51,341 --> 00:16:54,241
هی منظورت چیه؟

327
00:16:54,241 --> 00:16:57,641
متاسفم که می گویم درمان دندان انجام شد

328
00:16:57,641 --> 00:16:59,841
روی ثنایای مرکزی فک پایین

329
00:16:59,841 --> 00:17:01,841
به عبارت دیگر، دقیقاً همان جایی است که شما می گویید.

330
00:17:01,841 --> 00:17:05,241
دندون جلوی پایینش حفره داشت.

331
00:17:05,241 --> 00:17:07,441
عمدا چیز دیگری گفت

332
00:17:07,441 --> 00:17:12,341
تا شما فقط با گفته های او موافقت نکنید.

333
00:17:12,341 --> 00:17:13,941
متاسفم

334
00:17:13,941 --> 00:17:16,441
اوه نه.

335
00:17:16,441 --> 00:17:20,441
یعنی آسائو هست، آسائو هست...

336
00:17:23,541 --> 00:17:26,541
در هر صورت، عجله کنیم و با پلیس تماس بگیریم.

337
00:17:26,541 --> 00:17:29,941
اما به نظر می رسد گوشی درست کار نمی کند.

338
00:17:31,941 --> 00:17:34,741
این گوشی فقط به سیم برق متصل است

339
00:17:34,741 --> 00:17:37,041
و کابل ماژول ندارد.

340
00:17:39,241 --> 00:17:40,441
چی؟

341
00:17:40,441 --> 00:17:44,541
عجیبه من همین چند وقت پیش از این گوشی استفاده کردم.

342
00:17:44,541 --> 00:17:47,141
آیا گوشی یا کابل یدکی دیگری دارید؟

343
00:17:47,141 --> 00:17:48,941
این تنها گوشی است

344
00:17:48,941 --> 00:17:51,641
و من هیچ کابل یدکی نخریده ام.

345
00:17:51,641 --> 00:17:54,341
بعد، نمی توانیم با پلیس تماس بگیریم.

346
00:17:54,341 --> 00:17:55,641
باید شوخی کنی

347
00:17:55,641 --> 00:17:58,141
من با ماشین به خانه می روم.

348
00:17:58,141 --> 00:17:59,441
اما سردبیر...

349
00:17:59,441 --> 00:18:04,441
به نظر من هم این امکان پذیر نیست.

350
00:18:04,441 --> 00:18:05,441
چی؟

351
00:18:05,441 --> 00:18:07,441
فقط رفتم بیرون و چک کردم

352
00:18:07,441 --> 00:18:11,841
اما به نظر می رسد تمام ماشین هایی که اینجا پارک شده اند لاستیک پنچر شده اند.

353
00:18:11,841 --> 00:18:15,741
کسی احتمالاً دریچه هوا را شل کرده و لاستیک ها را خالی کرده است.

354
00:18:15,741 --> 00:18:18,141
به طوری که هیچ کس نتواند از ماشین ها استفاده کند،

355
00:18:18,141 --> 00:18:20,441
برای اینکه همه در اینجا محصور شوند.

356
00:18:20,441 --> 00:18:22,541
این پوچ است.

357
00:18:23,741 --> 00:18:27,641
هی، به من نگو ​​این ربطی به پسر کونو داره؟

358
00:18:27,641 --> 00:18:29,741
-مطمئنم همینطوره -حتما

359
00:18:29,741 --> 00:18:32,141
چون همون بود...

360
00:18:32,141 --> 00:18:34,441
وقتی استخوان ها را پیدا کردم، به آن فکر کنید،

361
00:18:34,441 --> 00:18:36,841
بچه ها داشتید تماشا می کردید، درسته؟

362
00:18:36,841 --> 00:18:40,041
چهار سیگار بلند و دو سیگار کوتاه را دیدی

363
00:18:40,041 --> 00:18:42,241
روی دستمال، نه؟

364
00:18:42,241 --> 00:18:45,441
سلام! آیا این یک پیام مرگبار نیست؟

365
00:18:47,441 --> 00:18:49,141
نه نمیگم اینطوری بود...

366
00:18:49,141 --> 00:18:53,541
نه. این پیام مرگباری نیست.

367
00:18:53,541 --> 00:18:55,641
من مطمئن هستم که ...

368
00:18:55,641 --> 00:19:03,541
آسائو فقط تظاهر به مرده می کند تا مرا اذیت کند.

369
00:19:03,541 --> 00:19:05,941
-او خیلی ناز است. -به هر حال بیا امشب همه تو اتاقمون بمونیم

370
00:19:05,941 --> 00:19:07,241
و بیرون نرو

371
00:19:07,241 --> 00:19:10,241
به نظر من بهتر است تا صبح صبر کنید.

372
00:19:10,241 --> 00:19:11,241
بله.

373
00:19:32,641 --> 00:19:34,841
در کل شش نخ سیگار وجود دارد،

374
00:19:34,841 --> 00:19:37,341
چهار تا بلند و دو تا کوتاه

375
00:19:37,341 --> 00:19:39,441
اگر نام Futagawa باشد، یک مسابقه اضافی وجود دارد

376
00:19:39,441 --> 00:19:42,241
و اگر نام آماتسوچی باشد، یک چوب کبریت دیگر لازم است.

377
00:19:42,241 --> 00:19:43,841
در مورد خانم نونومیا و آقای میکامی،

378
00:19:43,841 --> 00:19:46,141
کاراکترهای آنها را نمی توان با شش مسابقه نمایش داد.

379
00:19:46,141 --> 00:19:48,241
اگر آن را در کاتاکانا بنویسید چه؟

380
00:19:48,241 --> 00:19:49,741
این هم غیرممکن است.

381
00:19:49,741 --> 00:19:51,941
فوتاگاوا به 14 چوب کبریت نیاز دارد

382
00:19:51,941 --> 00:19:56,041
و Amatsuchi 12، هشت برای Nonomiya

383
00:19:56,041 --> 00:19:59,541
و برای میکامی 9 مسابقه لازم است.

384
00:19:59,541 --> 00:20:01,741
اگر حروف اول آنها را امتحان کنید چه؟

385
00:20:01,741 --> 00:20:06,241
مانند Haibara Ai، "HA" خواهد بود، این دقیقاً شش مسابقه است.

386
00:20:08,441 --> 00:20:11,341
بعد، آیا می گویید که شما قاتل هستید؟

387
00:20:12,941 --> 00:20:14,941
همانطور که گفتم فقط یک مثال است.

388
00:20:14,941 --> 00:20:17,941
اوه، یک مثال.

389
00:20:17,941 --> 00:20:20,841
بیایید به آن فکر کنید Tsuburaya Mitsuhiko، TM

390
00:20:20,841 --> 00:20:23,841
و یوشیدا آیومی، YA نیز شش مسابقه هستند.

391
00:20:23,841 --> 00:20:25,341
درست است.

392
00:20:25,341 --> 00:20:28,341
کوجیما جنتا ...

393
00:20:29,441 --> 00:20:33,341
چقدر رمانتیک است که فکر کنیم فقط ما سه نفر به شش چوب کبریت نیاز داریم.

394
00:20:33,341 --> 00:20:37,141
من آگاسا هیروشی، AH هستم و می توانم با شش مسابقه نیز نمایش داده شوم.

395
00:20:37,141 --> 00:20:39,941
وای چه تصادفی

396
00:20:39,941 --> 00:20:41,141
سلام.

397
00:20:41,141 --> 00:20:45,141
ممکن است در مورد حروف اول بودن آن حق با شما باشد.

398
00:20:46,541 --> 00:20:49,141
چی؟ قاتل آقای فوتاگاوا است؟

399
00:20:49,141 --> 00:20:53,241
آره اگر آن سیگارها واقعاً مخفف حروف اول هستند ...

400
00:20:54,241 --> 00:20:56,541
آقای آماتسوچی ریوجی AR است،

401
00:20:56,541 --> 00:20:59,041
Nonomiya Etsuko در شمال شرقی است،

402
00:20:59,041 --> 00:21:01,741
میکامی هیهاچی MH است.

403
00:21:01,741 --> 00:21:05,741
فقط Futagawa Hajime، FH را می توان با شش مسابقه ایجاد کرد، درست است؟

404
00:21:05,741 --> 00:21:09,141
اما، نمی‌دانم آیا این ایده خوبی است که شخصاً به دیدن آقای فوتاگاوا بروم.

405
00:21:09,141 --> 00:21:12,541
نگران نباش، من فقط می خواهم به او یک سوال گیر بدهم.

406
00:21:16,041 --> 00:21:18,341
آقای فوتاگاوا اینجا نیست

407
00:21:21,341 --> 00:21:24,041
فیلتر سیگار هنوز مرطوب است.

408
00:21:24,041 --> 00:21:26,341
هنوز مدت زیادی از خروج او از اتاق نگذشته است.

409
00:21:27,641 --> 00:21:29,441
یکی داره بیرون راه میره

410
00:21:30,441 --> 00:21:32,641
اون خانم نونومیا؟

411
00:21:32,641 --> 00:21:34,941
اوه نه، نه تنها آقای فوتاگاوا

412
00:21:34,941 --> 00:21:37,841
اما آقای میکامی و آقای آماتسوچی هم هیچ جا دیده نمی شوند.

413
00:21:37,841 --> 00:21:40,541
لعنتی گفتم بیرون نروید.

414
00:21:40,541 --> 00:21:44,041
میتسوهیکو، آیومی و من می‌رویم تا خانم نونومیا را پس بگیریم.

415
00:21:44,041 --> 00:21:47,141
دکتر آقاسا، آی و جنتا برو دنبال سه تای دیگه.

416
00:21:47,141 --> 00:21:49,141
باشه

417
00:21:49,141 --> 00:21:50,541
خانم نونومیا!

418
00:21:50,541 --> 00:21:52,041
کجایی؟

419
00:21:52,041 --> 00:21:54,341
خانم نونومیا!

420
00:21:54,341 --> 00:21:59,741
این جاده ای است که به جایی می رسد که ما اسکلت را پیدا کردیم، درست است؟

421
00:21:59,741 --> 00:22:02,141
سپس، شاید او برای تأیید به آنجا رفته است

422
00:22:02,141 --> 00:22:04,141
اگر استخوان ها واقعا مال آقای کونو بود.

423
00:22:04,141 --> 00:22:05,541
اوه نه.

424
00:22:07,041 --> 00:22:08,241
اون صدا چی بود

425
00:22:09,841 --> 00:22:11,041
آقای فوتاگاوا؟

426
00:22:13,041 --> 00:22:15,641
خوب نیست. گردنش شکسته است.

427
00:22:15,641 --> 00:22:16,641
-چی؟ -چی؟

428
00:22:16,641 --> 00:22:17,941
او دیگر نفس نمی کشد.

429
00:22:18,941 --> 00:22:21,141
او چیزی در دست دارد.

430
00:22:21,141 --> 00:22:22,541
یک جعبه سیگار؟

431
00:22:25,441 --> 00:22:28,141
باز هم همان پیام در حال مرگ؟

432
00:22:28,141 --> 00:22:30,241
نه این بار...

433
00:22:30,241 --> 00:22:32,341
یکی دیگر وجود دارد

434
00:24:31,968 --> 00:24:34,368
نکته بعدی کانن:

435
00:24:34,368 --> 00:24:36,268
"ابتدایی"

436
00:24:36,268 --> 00:24:37,468
هفته آینده پرونده حل می شود.

437
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
نکته برجسته مهارت فوق العاده بازیگری من است.